Форум » Избранная коллекция авторских VHS видеофильмов » А ну-ка, девочка, разденься! (1973) - эро комедия баварская классика (женский неизвестный vhs) » Ответить
А ну-ка, девочка, разденься! (1973) - эро комедия баварская классика (женский неизвестный vhs)
ADMIN: А ну-ка, девочка, разденься! (1973) Авторский женский неизвестный VHS перевод 80-х (с нем.) Видео сэмпл В сети на фильм другой женский перевод Лавровой! Много переводов не бывает или хорошему старому фильму еще один хороший старый перевод!
Ответов - 1
ADMIN: Перевод Лавровой проигрывает заметно местами данному переводу авторской неизвестной тёлки 80-х по части выражений, в видеосэмпле это наглядно слышно если сравнить данный отрывок с другими переводами, Лаврова слово "трахарея-трахнуть" не перевела так, а многоголосый современный перевод вабще уныл а про любительский перевод Дионика даже говорить не стоит (зачем он их штампует?!)
полная версия страницы